Le donjon rouge (GOT#2) - George R.R. Martin

❢ Winter is coming... sortez vos bonnets et vos écharpes, on retourne à Westeros pour poursuivre les aventures des familles Stark, Lannister, Barathéon and co!

Le donjon rouge est le second tome de la version francophone de la saga du Trône de fer.

Dans sa version originale, la série s'appelle A song of Ice and Fire; et ce titre représente la deuxième partie du premier tome, intitulé A game of thrones. Enfin bon... vous savez tout ça non?!

Auteur : G.R.R. MARTIN
Titre : Le donjon rouge
Edition : J'ai Lu
Date : 19/01/01
540 pages

Vous prendrez bien un thé sans crème cette fois-ci?!

❢ Je n'ai pas trop envie de me lancer dans un résumé du tome. C'est toujours très difficile de "raconter" la suite d'une histoire, sans en spoiler le début. Tout ce que je peux dire, c'est que l'on retrouve nos personnages là où on les avait sagement laissés à la fin du premier tome. Allez... on va dire qu'Eddard est à Port Réal avec ses deux filles, Sansa et Arya. Il est la main du roi, Robert Barathéon. Lui-même le mari de la sympathique* Cersei Lannister, et père du mignon** petit Jeoffrey. Jon Snow a rejoint le mur. Catelyn et Rob Stark font du cheval. Les Lannister paradent en campagne. Et Daenerys crapahute dans le désert.

Voilà, voilà... pour en savoir plus, je vous invite, soit à lire le livre, soit à visionner la série, qui, il faut le dire, est très fidèle. Mais bon, lire c'est aussi se faire sa propre vision de l'univers de G.R.R. Martin!

❢ Parlons plutôt du contenant. Comme déjà évoqué lors de ma note à propos du premier tome, même si on arrive assez bien à se plonger dans le récit, il y a quand même un gros souci avec la traduction. A ce qu'il paraît, la VO est tout à fait lisible par le plus jeune des enfants; alors que pour la VF, il faut avoir les bretelles bien accrochées! La traduction est en général fort pompeuse et lourde, voulant donner l'impression d'utiliser la langue de la chevalerie. Admettons. Néanmoins, je trouve qu'il y a certaines incohérences quand tout d'un coup apparaît une phrase utilisant des insultes ou des expressions bien actuelles. Ceci-dit, ce n'est pas gênant d'avoir un langage de charretier. C'est juste que ça paraît un peu incohérent par rapport au reste de la traduction. Dommage donc que le traducteur n'ait pas un peu plus respecté la voix de Martin.

❢ La construction du récit est toujours basée sur "un chapitre = un personnage". Ainsi, on peut suivre de manière plutôt rythmée les aventures qui se déroulent aux quatre coins du territoire. Je trouve que cette manière de passer d'un point de vue à un autre est assez intéressante pour garder le suspense et faire monter l'attention (la tension) du lecteur. Même si je savais déjà ce qui se passait, ayant regardé la série avant d'entamer ma lecture -sacrilège!- je suis restée bien accrochée aux personnages et à ce qui leur arrivait. Certaines parties sont très rapides et très dynamiques, d'autres sont plus lentes, mais mettent en place des éléments intéressants.

❢ Côté personnages, c'est assez foisonnant. Et je dois dire qu'à ce niveau, j'avais parfois "du mal" à replacer tout le monde. C'est notamment au moment de batailles que j'ai trouvé quelques longueurs, suite au passage en revue de tous les personnages prenant part, mais n'ayant pas -encore du moins- de réelle importance au niveau de l'intrigue qui nous promène. On ne saurait s'attacher à tous à la fois, mais j'attends toujours de revenir sur certains -j'ai évidemment adoré détester ce joli petit Joffrey.

❢ En bref, j'ai repris la suite et fin du premier intégral avec plaisir. J'ai ressenti un peu plus de difficulté avec la traduction parfois pompeuse, mais je me suis régalée avec les intrigues et les personnages développés par G.R.R. Martin. Je me réjouis déjà de continuer. Ca va être certainement difficile de dépasser la diffusion télé pour avoir les surprises en lisant (j'ai quand même 10 tomes à lire pour arriver à la fin de la saison 4, mais bon, je peux espérer être à jour pour la saison 5 :-) )
Pour le moment, je trouve que c'est toujours une chouette saga à découvrir en lecture.

#Tag : en tout convivialitude!

❢ Yop! Yop! Me voici taggée par Praline comme faisant partie des bavardes errantes chez elle. Sympathique clin d'oeil de sa part. Puis bon, c'est bavarde et conviviale, donc c'est très positif!
Je ne pourrais pas nier mon côté blablateuse, ça serait un mensonge éhonté!-IRL ou par mail... impossible de la faire taire celle-là.
Et donc, c'est avec fierté que je brandis ce titre tel un Rocky Balboa en pleine heure de gloire!
Danse de la gigue oblige... mais les seins nus face au vent s'il vous plaît, sur un air de Bon Jovi-mais pourquoi???!!!!

❢ Yop! Yop! Le petit logo pour l'occasion-règles du jeu obligent n'est ce pas!

❢ Praline, c'est toujours un grand plaisir de passer par ton petit chez toi! D'abord, ça sent toujours la praline et ça c'est bien. Et puis, parce que tu parles de plein de choses différentes, même si en général je ne commente que les chroniques livres. Ca fait un bail que tu tiens là, et j'espère te lire encore pendant longtemps.

❢ A mon tour maintenant de tagger des conviviales qui passent par ici : Acr0, Eirylis, Flora, Hilde, Lou, Lhisbei, Cryssilda.
Petite tricherie, j'en ai pas mis 10, je sais qu'une est déjà taggée, et je peux comprendre si ça ne suit pas hein :-).

❢ Et voici les règles du jeu :
1. Lorsque tu apprendras que tu as été désigné, te réjouir tu devras. Danser la gigue et arborer le logo de ce tag sur ton blog tu feras.
2. Pour remercier celui qui t’a désigné, un petit texte tu rédigeras.
3. Puis, les 10 internautes les plus bavards sur ton blog tu nommeras.
4. Les prévenir (sur leur blog) de ton méfait tu devras.
5. Faire ce tag UNE SEULE FOIS tu pourras.

A travers le miroir - Lewis Carroll & Lostfish

❢ Chronique sur le fil... J'ai attendu la dernière minute pour me plonger dans la sélection qu'Acr0 avait faite pour le défi de décembre. Non pas que je n'avais pas envie de le lire, juste que le mois de décembre a été bien chargé. Bref, c'est à l'aube du 3 janvier que j'entre dans le monde de Lewis Carroll, illustré d'une main de maîtresse par Lost Fish.
Attention! Bonheur pour les yeux!

Vous prendrez bien un petit résumé avec votre thé?

❢ De l'autre côté du miroir est la suite du célèbre Alice au pays des merveilles. On retrouve la fillette de 7 ans, affalée dans son salon, jouant avec Dinah et ses chatons. Très vite, lui prend l'idée de traverser le miroir afin de découvrir le monde qui s'y trouve. Alice, dont l'objectif est de devenir reine, fait la rencontre de nombreux personnages hauts en couleurs tout au long de sa quête.

Auteur : Lewis Carroll & Lostfish (illustrations)
Titre : A travers le miroir
Edition : Soleil Productions (coll. Métamorphose)
Parution : 26 janvier 2011
196 pages

Et mon avis pour tremper dedans, ça vous dit?

❢ Il est évidemment quasi impossible de faire un résumé de cette histoire. Autant la raconter en entier.
Se plonger dans l'univers décrit par Lewis Carroll, c'est comme s'exposer à une dose massive de stupéfiants. Effectivement, nos rêves peuvent parfois être abracadabrants, mais ceux de cette gamine de 7 ans et demi sont totalement non-sense. Alice, elle est vraiment à la masse. C'est à la fois drôle et poétique. Drôle, parce que le lecteur se trouve face à des situations plus que bizarres; poétique, de par les mots qui composent cette histoire.

❢ L'auteur se plaît à jouer sur les mots, créer des mots-valises, manier les sonorités, etc... ce qui apporte beaucoup de couleurs au texte et contribue à accentuer l'aspect onirique qui plane du début à la fin. Il s'agit ici d'une traduction française, on perd sans doute un petit peu au niveau des consonances. Néanmoins, le traducteur fait un bon boulot. A la fin du volume se trouvent des pages de notes qui font état du texte original et de la manière dont le traducteur a pu le rendre ou pas. C'est évidemment très intéressant. Perso, je pense que lire ce titre en VO ne doit pas être aisé quand on ne manie pas la langue de Shakespeare comme sa langue maternelle.

❢ J'ai adoré me plonger dans cet univers complètement loufoque à travers les illustrations de Lostfish. Je ne cache pas que j'étais déjà fan de son travail avant de découvrir cet album. Elle croque l'histoire avec une grande finesse, mêlant douceur et cruauté-dur dur de trouver le mot juste; il y a quelque chose d'un peu dérangeant, un peu comme si on regardait des freaks- dans un même dessin. Les personnages prennent figure de poupées de cire et de plâtre quelque peu torturées. Mais pas que. La poésie transparaît énormément à travers son coup de crayon. Les illustrations m'ont littéralement plongée dans le rêve au côté d'Alice. Toutes les créatures rencontrées au fil du récit sont imaginées de manière "très juste". Difficile de les voir autrement. Les couleurs utilisées sont assez douces et donnent l'impression de flotter.

❢ En bref, une oeuvre totalement zarbi et des illustrations magnifiques. L'album a évidemment un coût (environ 28€), mais qui vaut largement la peine, c'est un très bel objet. Et même si on ne souhaite pas relire tout le texte, ça restera un plaisir de plonger son nez dans les images. A s'offrir, offrir ou se faire offrir!
Cette tendance à illustrer des oeuvres classiques, en les remettant au goût du jour est vraiment une chouette initiative. Après avoir découvert Les contes macabres de Poe illustrés par Benjamin Lacombe, me voici à nouveau séduite par un album illustré. Et comme on dit jamais deux sans trois, en janvier je me replonge dans le travail de Benjamin Lacombe avec son illustration de Notre Dame de Paris-un choix délivré par Acr0!

Journal de bord 2014 #1 : le compte est bon

❢ Oye! Oye! Oye!
Remise de la première et dernière gueule de bois de l'année (2014 pour l'une, 2013 pour l'autre -on ne va pas se leurrer et dire que ça sera la seule et unique, même si.... I'm too old for these shits!), l'heure est venue de parler pour faire du vent du bilan de l'année écoulée!

Joyeuse année, à toi, ô lecteur de ce Marque-ta-page. Prends un siège. Tu veux une tasse de thé, un biscuit? Allez hop, on z'y go pour le flash back.

Des chiffres et des lettres

Books by Zhen-Yang

❢ Avec 110 lectures (tous genres confondus), j'ai surpassé mon record de lecture de tous les temps.
Bon il vaut mieux "3 bons livres lus, que 186 nuls et mal choisis", n'empêche ça fait quand même plaisir. Je me dis qu'au final, il ne me faudra peut-être pas 112 ans pour lire tous les livres qui attendent dans ma Pile à Lire. Je peux dire que j'ai bien lu en 2013. Evidemment, on peut toujours lire plus et passer moins de temps sur Candy-crush, mais bon, il faut varier les plaisirs aussi!
Depuis quelques années, Goodreads est mon ami. Début 2013, j'avais tablé sur 75 livres pour mon challenge perso, j'ai donc bien explosé mon estimation.
Pour voir un aperçu de ce challenge, il faut cliquer sur cette phrase que tu lis.

❢ Je rempile en 2014 avec un nouvel objectif... ah non... je garde 75!
J'ai terminé plusieurs séries de manga ou BD en 2013, du coup, ça fait monter les stats. Or, avec le "Grand concours de l'année", je ne peux plus trop me lâcher sur l'achat de BD...-salopiaud de petit concours va!. Ce n'est pas un nombre acquis d'office, sinon il n'y aurait pas de challenge, mais il faut aussi rester réaliste. Yop!Yop lien vers ce nouveau challenge perso.

Des coeurs et des piques

❢ Depuis que je côtoie le monde virtuel de la lecture- c'était aux environs de 1997, avec un club de lecture- j'ai pris aussi l'habitude de faire un petit top 5. En général, je reprends les livres par ordre chronologique, et cette année, le 1er tombe également avec mon méga-giga-coup de coeur. Shame on me, pas de chronique de ce livre sur le blog. Pourquoi? Bin parce que je suis une grosse paresseuse pardi! Mais bon, je compte bien me rattraper, même si ça va être difficile.

1. La vérité sur l'affaire Harry Québert, de Joel Dicker
2. 22/11/63, de Stephen King
3. Dôme, de Stephen King
4. Soul Kitchen, de Poppy Z. Brite
5. Les aventuriers de la mer (#1, #2, #3), de Robin Hobb
6. Night Circus, d'Erin Morgenstern

❢ Petit constat... c'est un top 6. Oui parce que j'avais mal au coeur d'en virer un, et comme je suis dans mon salon, je fais un peu comme j'ai envie-tu ne m'en voudras cher visiteur. Autre constat, Stephen King est revenu en force cette année. Après une petite déception en 2011 avec le Fléau, le King a su reconquérir mon coeur. Constat number three. J'attends également avec impatience la potentielle suite de Soul Kitchen de Poppy Z. Brite. A la base, il s'agit d'une trilogie, mais la rumeur faisant, j'ai entendu que... bref, j'ose espérer qu'il y en aura un autre.

❢ Côté piques, je n'ai pas trop à ma plaindre. Peu de déception et d'abandon. Mention spéciale à 50 nuances de grey qui m'est tombé des mains au bout d'une cinquantaine de page. Pas spécialement attirée par le bouquin, j'avais quand même envie de savoir quoi avant d'en dire du mal ou de cracher dans la soupe. Tombage des mains également pour Hors champ de William Bayer, et le quatrième tome des aventures d'Arthur et les minimoys de Luc Besson. 

Je me souviens avoir survolé le Lombres de China Miéville, la fin des Magiciens de Caprona de Diana Wynne Jones (alors que j'avais été enchantée de la découvrir il y a plus de 10 ans); et j'ai bien sué sur Le meilleur des mondes d'Aldous Huxley. 

J'ai toujours du mal à abandonner une lecture. J'ai toujours envie de laisser une chance à l'auteur de me séduire, mais bon parfois il faut savoir se résigner.

Le Grand Concours de l'Année 2013

❢ Depuis août 2012, un impitoyable bourreau m'a lancé un défi, à savoir que si je veux acheter des Challenge accepted! La première session n'a duré que 5 mois, mais je l'ai remporté haut la main!
nouveaux livres, il va falloir lire les résidants de la PAL.
Du coup, retour en 2013 avec ce fameux Grand concours de l'Année (GCDA).
And the winner is.... ME!
Le règlement a un peu évolué au cours de l'année. J'ai commencé avec l'objectif fou de n'acheter un livre qu'après en avoir lu 3. C'était sans compter sur les nombreux cadeaux de Noel et d'anniversaire qui ont déboulé fin décembre/début janvier. Je me suis donc retrouvée avec un horrible crédit de 22 livres à lire avant le prochain achat. La foire du livre pointant le bout de son nez-et avec elle, un millier de tentations- LE GRAND ARBITRE TYRAN, aka Eskilax, a consenti à descendre à 2 livres lus pour un acheté- ce dernier vous dira que je m'étais imposé moi-même le 3 contre 1, alors qu'il avait déjà proposé le 2 contre 1... et c'est vrai.

❢ C'est donc avec brio que j'ai géré ce défi en 2013! 97 livres sont sortis de ma PAL et 46 y sont entrés- oui le calcul n'est pas savant, vu qu'il y a la transition. Mon grand récap' est à jour sur la page du GCDA, n'est-ce pas merveilleux! Et donc, en début d'article, je mentionne que ma PAL contient 582 livres à lire. Hum de nombreuses années de lectures en perspective du coup. Un coup d'oeil sur l'étagère A LIRE au 1er janvier 2014, et hôhô... plus que 445 livres!
Oui, bon le calcul n'est à nouveau pas savant, mais pauvre petite PAL a connu une petite vidange indépendante de ma volonté.

Le Grand concours de l'année est en quelque sorte le cousin du Kill-PAL instigué par Dame Lhisbei. 

❢ Et pour repartir du bon pied, rafraichissement des règles...

• Un livre tu achèteras, quand deux tu en auras lus;
• Un livre donné/vendu sans avoir été lu, peut-être décompté pour le calcul des bons d'achat;
• Les livres reçus (cadeaux, partenariats), ne sont pas décomptés de mes bons d'achat;
• Ces mêmes livres reçus n'entrent pas dans le décompte pour gagner des bons d'achat- duuur mais logique en somme.
• A toi de gérer tes entrées et tes sorties pour qu'en fin d'année, pas de crédit tu auras.

❢ Alors petit calcul savant et totalement inutile. En sortant 60 livres de ma pile à lire par an (on tape pas trop haut pour éviter les déception), cela veut dire que je peux acheter 30 livres par an. Ce qui veut dire que ma PAL se réduit de 30 livres par an également. Ce qui veut dire que pour arriver au bout de cette PAL, il me faudra.... pas loin de 15 ans... Bon évidemment, ça reste une large estimation, étant donné que les livres "reçus" ne sortent pas de la même façon. Ca permet de se faire une petite idée de l'ampleur du défi!

Le ValeriAcr0, un défi qui rend dingo!

❢ En février 2013, une idée de génie est arrivée dans le crâne de ma copine Acr0. Inspirée par d'autres blogueuses sympatoches (Ane et Papillon), Acr0 m'a proposé un défi. Chaque mois, nous choisissons un livre dans la Pile à Lire de l'autre. Nous avons jusqu'au 5 du mois qui suit pour boucler cette lecture et la chroniquer. Etant donné que nous ne sommes pas de cruelles sadiques, on s'est autorisé 6 jokers. Ceux-ci nous permettent de switcher le choix, d'abandonner un livre (sauf si on a été au-delà du minimum syndical), de rendre la copie en retard, voire de ne pas la rendre du tout.

Et comme nous sommes de bonnes élèves, on n'a pas abusé-dixit la gonzesse qui n'a pas encore lu son livre de décembre, alors qu'on est déjà le 2 janvier hum.

Je t'invite donc vivement à jeter un oeil à mon petit bilan du défi ValeriAcr0, ici.

Et pour voir la jolie page qu'Acr0 lui consacre, c'est par là-wais elle a fait une belle mise en page, impossible à faire avec blogger, à moins de tripatouiller dans le code, mais qui sait... peut-être que...

Entre joie, surprise et bonne humeur, j'adore vraiment ce petit rendez-vous mensuel. Ca aide vraiment à aller sortir des livres enfouis dans les méandres d'une pile dont on a tendance à oublier les recoins.

Je compte bien continuer cette chouette aventure... euh Acr0, tu suis toujours hein!?!? DIS OUIIIII!!!!

Bref, en 2013 j'ai bien lu

2013, année de lecture, de dépassement de soi, de rencontre, de découverte, de vidange... 

J'ose espérer que 2014 sera aussi fructueuse, voire encore plus fructueuse. Je n'ai pas évoqué le fait que j'ai été embrigadée-merci Carole et Acr0- dans la tribu Kobo. Petite liseuse qui ne remplacera jamais, pour moi, le livre, mais qui m'est d'une grande utilité quand j'entreprends des gros livres impossible à transporter, ou pour m'accompagner à la salle de sport quand je lis sur le vélo. 

Je ne suis pas du genre à courir tous les challenge qu'on voit fleurir, mais c'est clair que je me réjouis de reprendre part au Challenge Halloween, organisé par Lou & Hilde. J'y ai fait de belles rencontres, et j'y ai participé à mon premier marathon de lecture.

Autre chose qui me tentait bien, c'était de refaire un challenge ABC. J'y avais pris part deux fois, en 2008 et 2009, sans vraiment conclure-saletés de Q, X, Y, I... -Je me dis que ça peut-être aussi une chouette idée pour sortir certains titres oubliés de ma Pile à Lire.

Impossible de parler de toutes ces bloggueuses (et parfois bloggueurs) que je suis et avec qui j'ai des interactions, mais c'est toujours vraiment agréable d'apprendre à mieux vous connaître.

Et promis juré, au prochain Trolls et Légendes, j'essaie de ne pas louper le rendez-vous IRL.

Défi ValeriAcr0 #11 : Sélection de janvier

❢ Une nouvelle année commence, mais on ne perd pas nos petits défis et challenges ! Et donc... Voici déjà la première sélection de 2014 dans notre défi ValeriAcr0.

L'idée de base, c'est que l'une va piocher dans la PAL de l'autre, un titre à lire pour le mois qui arrive. Pas bien compliqué, amusant et toujours surprenant, ce défi participe activement à réduire nos Piles à Lire respectives.

❢ Comme ce choix se déroulait sous le sapin, on a profité du bon coeur de l'une et de l'autre pour poser une petite "condition". Pour Acr0, c'était qu'il ne s'agisse pas d'un premier tome d'une nouvelle série -Pas de bol pour moi, j'avais justement un premier tome d'une nouvelle série en tête, mouarf-; pour moi, c'était de ne pas me choisir un livre "jeunesse".

Non en fait, c'était purement intéressé, on n'a pas de coeur! Vu que janvier est le mois de nos anniversaires -le 17 pour Acr0 et le 18 pour moi- on imaginait déjà bien un planning festif chargé, du coup, on comptait sur une sélection "facile"-hum.

❢ Trêve de blablabla, qu'est-ce qu'Acr0 va lire en janvier :

Divergente, tome 2 de Veronica Roth

Condition respectée, mais quand même un tome de série, ce qui lui permet d'avancer dans son défi Fin de série. 

Une petite réaction à chaud-avec du compliment dans le dedans :

"Oh tu es magnifique. J'accepte avec plaisir ma sélection : challenge accepted ! (et après je ferai un self five comme Barney de HIMYM) :D On m'a parlé d'un gros cliffhanger sur le tome 2, j'espère que je ne mourrai pas d'impatience jusqu'à la publication du tome 3."

Et pour savoir ce qu'elle m'a choisi, il faut aller voir ce qui se raconte chez elle... cliquez sur Acr0!